爱走神儿

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://willaaaword.blogbus.com/logs/37342421.html

这个英语老师，喜欢用对话讲句型。

他让孩子们用：“Let’s do something, How about ……?”互相对话。

“Let’s  read English?"  , "How about sleeping?”

“Let’s cook?"  , "How about going for a walk?”

“Let’s  go out and swiming?"  , "How about taking on your coat?”

看看，用英语否定别人的建议，提出自己不挨着的想法，说得多客气。

常常觉美国人很会说话，从不吝啬赞美的形容词，也有些幽默感；演讲也是一套套的，排比句气贯如虹。这是否跟他们现成的语法有关？语言先性情一步让他们有了些东西？

前一段看美籍华人王晶导演的电影《千年敬祈》，讲的是一个退休的火箭专家，从北京赴美看望离婚的成年女儿。他心里担心着女儿，渴望帮助女儿把生活安顿下来，但除了给女儿做饭，其它的交流进行得极其艰难。父亲使用的语言，连问出女儿生活变化的来龙去脉都做不到；那些只言片语，那些埋在心里的情感，无从表达，一旦说出来的，又变了味道。父亲看到女儿跟她的俄罗斯情人眉飞色舞地讲电话，对自己与女儿的沟通更是伤感。女儿后来对父亲说：在原来那个语言里就没有表达情感的习惯,只好选择另一种语言。

《千年敬祈》是由小说改编，作者是李翊云，七几年生人，学生物工程，移居美国后才开始写小说。用汉语除了写作文,就没有过文学创作。英文小说一开始竟很受欢迎。在网上看了一两篇，都是很古典老实地讲普通人的故事。 她大概让外国人看到了不同于莫言，苏童等人笔下的普通中国人的情感与生活，被人与哈金相提并论。她当然不愿承认电影里的那句“用中文无法表达情感”的话是自己的心声。这句情绪化的言语，太容易引起诟病。但我相信她在某时，一定强烈地脱口而出。

我想她要表达的是，在那种时代长大的人，那种语境下，表达真实情感的艰难。